Définition

1. Nom commun (masculin ou féminin) :
   • Hôte, hôtesse, serveur, serveuse : Personne dont le métier est d'accueillir, de servir et d'assister les clients ou les invités dans un établissement tel qu'un restaurant, un bar, un hôtel ou un salon.
   • Agent de bord, hôtesse de l'air, steward : Personnel navigant commercial chargé de la sécurité et du service aux passagers à bord d'un avion.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Tiếp viên nhà hàng rất niềm nở. (Le serveur du restaurant est très accueillant.)
  • Cô ấy là tiếp viên hàng không cho Vietnam Airlines. (Elle est hôtesse de l'air pour Vietnam Airlines.)
  • Tiếp viên khách sạn đã mang hành lý lên phòng cho chúng tôi. (Le réceptionniste de l'hôtel a monté nos bagages dans la chambre.)

Utilisation avancée

• "tiếp viên phòng" : employé(e) de service à l'étage dans un hôtel.
  • Hãy gọi tiếp viên phòng nếu bạn cần thêm khăn tắm. (Appelez le service d'étage si vous avez besoin de plus de serviettes.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp viên hàng không (nom) : agent de bord, hôtesse de l'air, steward (spécifique à l'aviation).

  • Các tiếp viên hàng không đang hướng dẫn an toàn. (Les agents de bord font la démonstration de sécurité.)

• Tiếp tân (nom) : réceptionniste (spécifique à l'accueil, comme dans un hôtel ou un bureau).

  • Vui lòng gửi lại chìa khóa cho lễ tân. (Veuillez laisser la clé à la réceptionniste.)

Synonymes

• Serveur / Serveuse : personne qui sert à table dans un restaurant.
• Hôtesse / Steward : terme général pour le personnel de service, notamment en aviation.
• Agent d'accueil : personne chargée de recevoir les clients.

Expressions idiomatiques

• Nụ cười tiếp viên : le sourire de l'hôtesse — un sourire professionnel, poli mais parfois conventionnel ou forcé.
  • Cô ấy chào khách với nụ cười tiếp viên. (Elle accueille les clients avec le sourire professionnel de l'hôtesse.)

1. hôtesse
   • Tiếp viên hàng không
     hôtesse de l'air